L'Eau rouge de Jurica Pavicic, Agullo, 2021
- Par fab2
- Le 10/10/2023
- Dans Romans et documentaires
L'Eau rouge
de Jurica Pavicic
Traduit du croate par Olivier Lannuzel
Agullo, 2021
A travers une disparition, l'auteur décrit un pays en mutation après la guerre en ex-Yougoslavie. L'enquête policière piétine pendant plus de vingt ans, la société subissant de plein fouet suite aux transformations politiques, l'ouverture aux investissements touristiques. L'appétit vorace du capitalisme métamorphose alors Misto, cité balnéaire et il ne reste que la rancoeur des hommes dans ce paysage défiguré, vidé de son passé. Seul le crime impuni habite encore l'âme du village et les souvenirs endeuillés des quelques témoins vivants.
Jurica Pavicic ( Présentation) traduit les turbulences d'un pays avec lucidité faisant de L'eau rouge, ( Résumé) un roman noir saisissant couronné par plusieurs prix.
